1 00:00:07,634 --> 00:00:10,552 MOSFILM STUDIOS 2 00:02:10,798 --> 00:02:13,008 مامان، یک فاخته وجود دارد. 3 00:04:33,774 --> 00:04:35,984 دوران کودکی ایوان 4 00:04:36,152 --> 00:04:38,445 از رمان ایوان توسط وی. بوگومولوف 5 00:04:39,322 --> 00:04:42,324 فیلمنامه توسط VLADIMIR BOGOMOLOV و میخائیل پاپاوا 6 00:04:43,659 --> 00:04:46,995 به کارگردانی آندری تارکوفسکی 7 00:04:48,080 --> 00:04:50,749 مدیر فیلمبرداری وادیم یوسف 8 00:04:51,959 --> 00:04:53,835 طراحی تولید توسط ی. چرنیایف 9 00:04:54,003 --> 00:04:55,587 دستیار کارگردان جی. ناتانسون 10 00:04:56,422 --> 00:05:00,008 موسیقی توسط V. OVCHINNIKOV صدا توسط E. ZELENTSOVA 11 00:05:00,843 --> 00:05:04,304 ویرایش شده توسط L. FEIGINOVA آرایش توسط L. BASKAKOVA 12 00:05:05,389 --> 00:05:08,516 جلوه های ویژه V. SEVOSTYANOV، S. MUKHIN 13 00:05:09,727 --> 00:05:13,229 ویرایشگر اسکریپت E. SMIRNOV مشاور نظامی G. GONCHAROV 14 00:05:14,148 --> 00:05:17,525 موسیقی به رهبری E. KHACHATURYAN 15 00:05:18,611 --> 00:05:21,196 مدیر تولید G. KUZNETSOV 16 00:05:21,948 --> 00:05:23,990 بازیگر: 17 00:05:24,951 --> 00:05:29,329 نیکولای بورلیایف V. ZUBKOV، E. ZHARIKOV 18 00:05:30,247 --> 00:05:33,875 S. KRYLOV N. GRINKO 19 00:05:34,627 --> 00:05:39,214 D. MILIUTENKO V. MALYAVINA، I. TARKOVSKAYA 20 00:05:40,216 --> 00:05:43,969 A. KONCHALOVSKY، I. SAVKIN وی. مارنکوف، ورا میتوریچ 21 00:06:00,403 --> 00:06:02,612 رفیق ستوان! 22 00:06:04,907 --> 00:06:06,491 چیست؟ 23 00:06:07,368 --> 00:06:11,746 یک نفر را بازداشت کرده اند ستوان گفت او را پیش شما بیاورید. 24 00:06:11,914 --> 00:06:14,207 لامپ را روشن کن 25 00:06:30,558 --> 00:06:33,143 او در رودخانه خمیده بود نزدیک بانک 26 00:06:33,310 --> 00:06:37,605 او نمی گوید چرا. او به هیچ سوالی پاسخ نمی دهد. 27 00:06:37,773 --> 00:06:40,942 میگه فقط حرف میزنه به فرمانده 28 00:06:43,446 --> 00:06:47,949 او خیلی ضعیف است، یا وانمود کردن 29 00:06:48,284 --> 00:06:50,910 ستوان دوم دستور داد 30 00:06:51,412 --> 00:06:54,998 برو کنار اجاق بایست تو کی هستی؟ 31 00:06:55,416 --> 00:06:57,500 اول بفرستش بیرون 32 00:06:59,253 --> 00:07:02,505 بیرون صبر کن بهت زنگ میزنم 33 00:07:15,144 --> 00:07:18,104 خب؟ یه چیزی بگو اهل کجایی؟ 34 00:07:19,690 --> 00:07:21,649 من بوندارف هستم. 35 00:07:23,027 --> 00:07:27,697 به شماره 51 در مقر بگویید که من اینجا هستم 36 00:07:28,657 --> 00:07:30,784 شماره 51 کیست؟ 37 00:07:30,951 --> 00:07:33,995 مقصودتان چیست؟ چه ارتشی؟ 38 00:07:35,581 --> 00:07:39,459 پست میدانی VCH-49550. 39 00:07:40,753 --> 00:07:44,506 برهنه کن و خودت را خشک کن 40 00:07:53,432 --> 00:07:56,142 برو ببرش به هر حال کثیف است. 41 00:07:56,310 --> 00:07:59,521 شلوار هم همینطور تو چی... خجالتی؟ 42 00:08:02,900 --> 00:08:05,110 اون پشتت چیه؟ 43 00:08:06,695 --> 00:08:08,905 پرسیدم پشتت چیه! 44 00:08:09,073 --> 00:08:12,909 به تو ربطی نداره و سر من فریاد نزن 45 00:08:13,369 --> 00:08:18,957 فقط به HQ بگویید من اینجا هستم. آنها خواهند دانست که چه کاری انجام دهند. 46 00:08:19,125 --> 00:08:23,711 به من دستور نده! میدونی کجایی؟ 47 00:08:23,879 --> 00:08:26,422 من هرگز در مورد شما نشنیده ام 48 00:08:26,715 --> 00:08:32,053 شما اینجا می مانید تا زمانی که به من بگویید کی هستید هستند و اهل کجا هستید متوجه شدی؟ 49 00:08:33,222 --> 00:08:35,890 میخوای جواب بدی؟ 50 00:08:39,353 --> 00:08:44,190 اگه خواستی جواب بده گزارش دهید که اینجا هستید 51 00:08:44,358 --> 00:08:47,110 - آن طرف رودخانه. - چی؟ 52 00:08:48,696 --> 00:08:52,740 چگونه به اینجا رسیدید؟ آیا می توانید آن را ثابت کنید؟ 53 00:08:52,908 --> 00:08:55,076 من ندارم برای اثبات هر چیزی! 54 00:08:55,244 --> 00:08:58,329 و از سوال کردن من دست بردار و یا شما برای آن پاسخ! 55 00:08:59,748 --> 00:09:04,752 فقط به شماره 51 در مقر بگویید که بوندارف اینجاست و بس! 56 00:09:05,129 --> 00:09:07,714 آنها خواهند دانست که چه کاری انجام دهند. 57 00:09:07,882 --> 00:09:09,883 خیلی خوب 58 00:09:12,094 --> 00:09:13,845 شماره 3 را به من بدهید. 59 00:09:14,013 --> 00:09:17,390 شماره 3؟ رفیق کاپیتان، شماره 8 اینجا. 60 00:09:17,558 --> 00:09:21,311 من بوندارف را اینجا دارم. - کی؟ 61 00:09:21,562 --> 00:09:25,064 او مطالبه می کند که به ولگا اطلاع می دهم. 62 00:09:25,232 --> 00:09:28,109 سرگرد بوندارف از عملیات؟ بازرس؟ 63 00:09:28,277 --> 00:09:32,238 این اصلی نیست. یه بچه حدودا 12 ساله 64 00:09:32,406 --> 00:09:36,451 تو اینجا چه کسی را می پوشی؟ مشروب می خوردی؟ 65 00:09:36,619 --> 00:09:40,288 من فقط فکر کردم ... او می گوید او است از آن طرف رودخانه 66 00:09:40,456 --> 00:09:45,835 "او می گوید"؟ من فکر می کنم او روی یک فرش پرنده آمد! 67 00:09:46,003 --> 00:09:51,174 اگر به شماره 51 اطلاع نداد به او بگویید، او مسئول خواهد بود 68 00:09:52,384 --> 00:09:56,638 خب از من خواستی گزارش بدم و من انجام دادم. 69 00:09:56,805 --> 00:10:00,141 به من گفت تو را قفل کنم. الان راضی هستی؟ 70 00:10:00,309 --> 00:10:03,353 گفتم به شماره 51 بگویم. 71 00:10:03,646 --> 00:10:05,647 به کی زنگ زدی؟ 72 00:10:05,814 --> 00:10:09,484 من نمی توانم فقط با ستاد ارتش تماس بگیرم. 73 00:10:09,652 --> 00:10:12,654 - پس اجازه بده. - جرات نکن 74 00:10:13,822 --> 00:10:18,326 به کی زنگ میزنی؟ چه کسانی را در ستاد ارتش می شناسید؟ 75 00:10:19,620 --> 00:10:21,871 کاپیتان خولین... 76 00:10:22,665 --> 00:10:25,291 و سرهنگ دوم گریازنوف. 77 00:10:27,461 --> 00:10:31,005 به سرهنگ دوم گریازنوف بگویید من یک دفعه اینجا هستم. 78 00:10:33,300 --> 00:10:35,385 یا به خودم زنگ میزنم 79 00:10:43,435 --> 00:10:47,230 بایکال؟ شماره 51 ولگا را برایم بیاور. 80 00:10:50,526 --> 00:10:54,404 شماره 51؟ ستوان ارشد گالتسف گزارش می دهد. 81 00:10:54,571 --> 00:10:56,739 بوندارف اینجاست. او اصرار دارد ... 82 00:10:56,907 --> 00:10:59,450 بوندارف؟ تنها؟ 83 00:11:01,203 --> 00:11:05,498 با دقت گوش کن، گالتسف. 84 00:11:07,543 --> 00:11:10,920 بدون سوال و بدون بحث 85 00:11:11,588 --> 00:11:15,216 خولین می آید برای او فورا 86 00:11:15,384 --> 00:11:20,138 در ضمن او را راحت کنید و با او مهربان باش 87 00:11:20,306 --> 00:11:23,725 بچه مزاج گرمی دارد. 88 00:11:24,268 --> 00:11:28,187 اول از همه، کاغذ و مداد به او بدهید 89 00:11:28,355 --> 00:11:31,899 هرچی مینویسه بفرست به یکباره به من 90 00:11:32,067 --> 00:11:34,569 متوجه شدید؟ - بله قربان. 91 00:11:41,452 --> 00:11:43,328 می خوای بخوری؟ 92 00:11:45,080 --> 00:11:46,581 بعدا 93 00:12:21,158 --> 00:12:23,117 نگاه نمی کنم 94 00:12:23,619 --> 00:12:25,661 شماره 13 را برایم بیاور 95 00:12:26,413 --> 00:12:32,585 واسیلیف، بیاور دو سطل آب گرم 96 00:12:33,003 --> 00:12:34,462 چی؟ 97 00:12:35,005 --> 00:12:38,508 درست است. من می روم شستم. 98 00:12:48,977 --> 00:12:51,604 حرف شما بس است. 99 00:12:51,772 --> 00:12:53,648 قهرمان بزرگ! 100 00:12:53,816 --> 00:12:57,068 اگر دندان درد داشتید مثل همونی که داشتم... 101 00:12:58,320 --> 00:13:02,365 چندتا گشت و گذار! 102 00:13:02,533 --> 00:13:04,575 اکنون صحبت کافی است. 103 00:13:04,827 --> 00:13:09,330 من به سمت رودخانه می روم تا ببینم چه خبر است شما اینجا بمانید. 104 00:13:09,498 --> 00:13:11,165 عجله کنید. 105 00:14:08,432 --> 00:14:11,184 بشویید. من به زودی برمی گردم. 106 00:15:23,924 --> 00:15:25,633 با تشکر 107 00:16:50,218 --> 00:16:52,219 عمیق است. 108 00:16:53,096 --> 00:16:54,889 البته که هست. 109 00:16:57,726 --> 00:17:00,144 در چاهی بسیار عمیق، 110 00:17:00,312 --> 00:17:03,689 شما می توانید یک ستاره را ببینید حتی در روشن ترین روز 111 00:17:03,857 --> 00:17:05,733 چه ستاره ای؟ 112 00:17:07,486 --> 00:17:09,236 هر ستاره ای 113 00:17:12,240 --> 00:17:15,993 - مامان، می بینمش! - بله، وجود دارد. 114 00:17:17,496 --> 00:17:19,080 چرا آنجاست؟ 115 00:17:19,247 --> 00:17:21,582 الان شب است برای ستاره، 116 00:17:21,750 --> 00:17:24,001 پس بیرون آمد درست مثل اینکه شب بود 117 00:17:24,169 --> 00:17:26,504 اما آیا الان شب است؟ 118 00:17:27,130 --> 00:17:29,090 روز است. 119 00:17:29,257 --> 00:17:32,593 برای من و تو روز است، 120 00:17:32,928 --> 00:17:35,262 اما برای ستاره شب است. 121 00:17:48,902 --> 00:17:53,614 لازم نیست اینقدر زحمت بکشی بیش از کوچکترین چیز. 122 00:17:53,782 --> 00:17:56,617 این حرفای احمقانه رو بس کن. 123 00:17:57,744 --> 00:18:00,121 خب، من می روم پایین تا رودخانه 124 00:18:01,081 --> 00:18:03,791 تا ببینم چه خبر است. شما اینجا بمانید. 125 00:18:03,959 --> 00:18:06,293 خیلی خب، اما... 126 00:18:24,771 --> 00:18:26,522 آیا آنها هنوز اینجا نیستند؟ 127 00:18:26,690 --> 00:18:30,693 نه برو بخواب وقتی آنها اینجا هستند بیدارت می کنم. 128 00:18:37,409 --> 00:18:39,660 اینجا بودی در حالی که من خواب بودم؟ 129 00:18:39,828 --> 00:18:41,495 بله. چرا؟ 130 00:18:42,330 --> 00:18:44,790 آیا من در خواب صحبت کردم؟ 131 00:18:46,168 --> 00:18:48,502 نه. چرا؟ 132 00:18:50,005 --> 00:18:51,922 مهم نیست. 133 00:18:55,010 --> 00:18:58,929 من هرگز صحبت نمی کردم در خواب حالا من نمی دانم. 134 00:18:59,848 --> 00:19:02,516 اعصابم بهم ریخته 135 00:19:08,356 --> 00:19:09,732 ایوان! 136 00:19:09,900 --> 00:19:11,525 خولین! 137 00:19:18,950 --> 00:19:20,367 چگونه می تواند این باشد؟ 138 00:19:20,535 --> 00:19:23,996 کاتاسونیچ منتظر شماست در درخت توخالی! 139 00:19:24,164 --> 00:19:25,414 آلمانی ها آنجا هستند. 140 00:19:25,582 --> 00:19:30,753 در نیمه راه گرفتگی گرفتم. فکر می کردم تمام شده است. 141 00:19:30,921 --> 00:19:33,756 - تو اونطرف شنا کردی؟ - عصبانی نباش 142 00:19:36,384 --> 00:19:40,805 آنها در حال گشت زنی در بانک هستند. فکر کن پیدا کردن قایق ما در تاریکی آسان است؟ 143 00:19:40,972 --> 00:19:43,182 آنها شما را می گیرند و تو تمام شدی 144 00:19:43,350 --> 00:19:44,850 خولین! 145 00:19:45,644 --> 00:19:49,814 تو هیچی نیستی اما پوست و استخوان 146 00:19:51,525 --> 00:19:53,901 ماشین را نزدیکتر بیاورید. 147 00:19:54,069 --> 00:19:56,362 سلام. 148 00:19:57,739 --> 00:20:00,741 به نگهبان بگو به کسی اجازه ورود ندهد 149 00:20:07,374 --> 00:20:09,041 اینجا، لباس بپوش 150 00:20:11,253 --> 00:20:14,255 ادامه بده این خوب است. 151 00:20:27,477 --> 00:20:29,478 کجا ناپدید شدی؟ 152 00:20:34,109 --> 00:20:36,861 کجا میری؟ - برای نفت سفید. 153 00:20:37,028 --> 00:20:39,613 برای چی؟ ما داریم میرویم 154 00:20:43,827 --> 00:20:45,703 اینجا برای ملاقات دوباره است. 155 00:20:54,963 --> 00:20:58,299 کاتاسونیچ منتظر من است در درخت توخالی 156 00:21:01,511 --> 00:21:03,804 در اینجا به بازگشت امن او است. 157 00:21:20,697 --> 00:21:22,364 نه. 20 اینجا. 158 00:21:22,532 --> 00:21:24,450 شماره 51 اینجا. 159 00:21:24,618 --> 00:21:29,455 در مورد آن، مالیشف، گوش کن اختلاف نظر... حق با آنها بود. 160 00:21:29,623 --> 00:21:34,293 ما باید به سمت فیودوروفکا حرکت کنیم. - اما ما تصمیم گرفتیم... 161 00:21:34,461 --> 00:21:36,879 بله، شنیده ام همه اینها قبل 162 00:21:37,047 --> 00:21:39,214 اجازه دارم جناب سرهنگ؟ 163 00:21:39,382 --> 00:21:41,133 چی؟ سلام؟ 164 00:21:41,343 --> 00:21:43,344 من همه را قبلاً شنیده ام. 165 00:21:43,511 --> 00:21:48,307 قابل اعتماد دارم اطلاعات دست اول 166 00:21:51,603 --> 00:21:56,190 تمام شب برای هیچ چیز منتظر ماند، اوه، کاتاسونیچ؟ 167 00:21:57,525 --> 00:21:58,901 بشین 168 00:22:03,949 --> 00:22:06,659 ایوان اینجاست 169 00:22:07,452 --> 00:22:11,455 او نتوانست آن را بسازد به درخت توخالی در ساحل. 170 00:22:12,624 --> 00:22:17,378 می گوید وجود داشته است گشت آلمانی همه جا. 171 00:22:20,048 --> 00:22:21,924 او چگونه به اینجا رسید؟ 172 00:22:22,092 --> 00:22:23,968 او در عرض شنا کرد. 173 00:22:24,135 --> 00:22:25,761 اما همین... 174 00:22:28,515 --> 00:22:31,558 یک مرد بالغ ممکن است غرق شود. 175 00:22:32,894 --> 00:22:38,399 خوب، در مورد آن کافی است. 176 00:22:38,566 --> 00:22:40,818 ایوان صبر کن 177 00:22:43,279 --> 00:22:45,572 این همه برای چیست؟ 178 00:22:45,740 --> 00:22:48,158 او می گوید من قرار است به عقب اعزام شوم! 179 00:22:48,326 --> 00:22:50,828 تو داری برام میفرستی به مدرسه نظامی؟ 180 00:22:50,996 --> 00:22:52,830 آیا این درست است؟ 181 00:22:52,998 --> 00:22:55,749 پس اینطوری کار میکنی با فریب دادن من؟ 182 00:22:55,917 --> 00:23:00,879 من می دانم که حمله در راه است. هنوز هم می توانم مفید باشم. 183 00:23:01,423 --> 00:23:04,091 گفتی شناسایی مهمترین بخش است، 184 00:23:04,259 --> 00:23:07,052 که پیشاهنگان هستند روح جبهه 185 00:23:07,220 --> 00:23:09,221 خب حالا به این رسید؟ 186 00:23:10,348 --> 00:23:11,974 من نمی روم 187 00:23:12,142 --> 00:23:16,061 اگه مجبورم کنی فرار میکنم و به پارتیزان ها بپیوندید. 188 00:23:16,229 --> 00:23:20,149 داری میری مدرسه نظامی متوجه شدی؟ 189 00:23:20,316 --> 00:23:24,903 موضوع بسته شد! دیگر در مورد آن بحث نمی کنم! 190 00:23:25,071 --> 00:23:27,406 خوب، من خواهم کرد! 191 00:23:27,824 --> 00:23:30,868 خولین، به او بگو من یک کار خوب انجام خواهم داد. 192 00:23:31,036 --> 00:23:33,370 من سخت کار خواهم کرد! 193 00:23:33,538 --> 00:23:35,414 من نمیتونم فقط... 194 00:23:35,582 --> 00:23:37,791 کاتاسونیچ، شما به او بگویید. 195 00:23:37,959 --> 00:23:41,837 موضوع بسته شد! 196 00:23:50,805 --> 00:23:52,306 خیلی خوب 197 00:23:52,640 --> 00:23:56,602 مدرسه نظامی یا خانه کودک... 198 00:23:56,770 --> 00:23:58,854 برای من یکسان است 199 00:25:20,019 --> 00:25:21,728 ساکت 200 00:25:28,361 --> 00:25:34,575 دیروز در نامه 201 00:25:36,119 --> 00:25:40,080 من دریافت کردم دو حرف مرموز 202 00:25:42,125 --> 00:25:48,338 هر خط بود چیزی جز دوره ها 203 00:25:49,883 --> 00:25:54,136 برای اینکه بفهمم به تنهایی 204 00:25:55,638 --> 00:25:59,725 اجاق گاز و دودکش برای همیشه خواهد ماند 205 00:26:07,233 --> 00:26:09,151 کجاست؟ 206 00:26:09,819 --> 00:26:12,279 همینجا گذاشتمش 207 00:26:17,327 --> 00:26:19,286 راه دور می روی؟ 208 00:26:19,454 --> 00:26:21,038 بله. 209 00:26:22,248 --> 00:26:26,501 همه این روزها هستند. 210 00:26:27,754 --> 00:26:29,421 اما چرا؟ 211 00:26:29,881 --> 00:26:31,965 چه کسی می داند؟ 212 00:26:33,718 --> 00:26:36,136 من یک ناخن از دست دادم 213 00:26:37,388 --> 00:26:40,557 کمکم کن پیداش کنم تو هیچ کاری نمیکنی 214 00:26:40,725 --> 00:26:42,226 بیا داخل 215 00:26:43,728 --> 00:26:46,271 بدون اجاق گاز و دودکش 216 00:26:47,482 --> 00:26:50,108 هرگز خواهد سوخت 217 00:26:50,318 --> 00:26:53,070 اینجا یک ناخن صاف است. 218 00:26:58,493 --> 00:27:00,202 نه اون یکی نیست 219 00:27:07,168 --> 00:27:10,170 مامانت کجاست؟ آیا او زنده است؟ 220 00:27:13,633 --> 00:27:16,718 یک شلیک آلمانی پیرزن من هم 221 00:27:20,390 --> 00:27:23,976 کجا می تواند باشد؟ تازه داشتمش 222 00:27:24,477 --> 00:27:26,645 یه همو قد بلند... 223 00:27:28,690 --> 00:27:30,399 با عینک 224 00:27:33,278 --> 00:27:35,445 و مو تا اینجا. 225 00:27:37,573 --> 00:27:39,366 اسمت چیه؟ 226 00:27:39,534 --> 00:27:41,201 ایوان 227 00:27:42,870 --> 00:27:46,957 پلاژیا به زودی برمی گردد. این اسم پیرزن من بود. 228 00:27:47,125 --> 00:27:50,210 من خانه را خواهم داشت همه برای او آماده هستند 229 00:28:09,272 --> 00:28:11,148 چطور تونستی ایوان؟ 230 00:28:11,316 --> 00:28:15,235 فکر کن تمام روز دارم به تعقیب تو در گل و لای؟ 231 00:28:15,403 --> 00:28:16,778 کسی از شما نخواست 232 00:28:16,946 --> 00:28:19,323 مراقب دهانت باش! 233 00:28:19,490 --> 00:28:21,742 بنابراین او خاموش بود برای پیوستن به پارتیزان ها 234 00:28:21,909 --> 00:28:24,786 سوار ماشین شو دیگه فرار نمیکنی 235 00:28:24,954 --> 00:28:26,246 بله، خواهم کرد. 236 00:28:26,414 --> 00:28:28,915 گفتم سوار ماشین شو! 237 00:28:44,015 --> 00:28:46,433 فرار میکنم از مدرسه نظامی شما، 238 00:28:46,601 --> 00:28:49,895 درست مثل کاری که من از خانه کودکان 239 00:28:51,272 --> 00:28:54,816 "من از مادربزرگ فرار کردم، و از پدربزرگ هم." 240 00:29:37,652 --> 00:29:41,988 ای پروردگار، این همه کی تمام می شود؟ 241 00:29:55,503 --> 00:29:58,213 نمیتونی بفهمی احمق؟ 242 00:29:58,381 --> 00:30:01,967 جنگ برای تو نیست می فهمی؟ 243 00:30:12,270 --> 00:30:15,105 ولی تو قول دادی سفارش ندادن... 244 00:30:16,566 --> 00:30:20,694 لاخوف و موروز کشته شدند چون بزرگ بودند 245 00:30:20,862 --> 00:30:23,196 من می توانم از هر جایی عبور کنم. 246 00:30:23,656 --> 00:30:25,991 علاوه بر این، من کاملاً تنها هستم. 247 00:30:26,659 --> 00:30:28,535 من کسی را ندارم. 248 00:30:28,703 --> 00:30:30,370 بس است. 249 00:30:30,538 --> 00:30:32,664 تصمیم گرفته شده است. 250 00:30:32,832 --> 00:30:35,083 هیچ چیز قطعی نشده است! 251 00:30:35,251 --> 00:30:39,713 تو پدر منی، که شما می توانید برای من تصمیم بگیرید؟ 252 00:30:41,382 --> 00:30:43,925 خفه شو 253 00:30:50,349 --> 00:30:52,517 یا بهت میدم یک شلاق خوب 254 00:31:02,153 --> 00:31:05,322 به هر حال فرار میکنم اگر اجازه ندهی بروم 255 00:31:05,490 --> 00:31:07,908 من رئیس خودم هستم 256 00:31:12,914 --> 00:31:14,789 رئیس خودش. 257 00:31:16,751 --> 00:31:19,044 تو یک مشکل واقعی هستی 258 00:31:42,944 --> 00:31:46,321 آیا شما آگاه هستید که در شرکت 5 شپش وجود دارد؟ 259 00:31:47,031 --> 00:31:49,950 کتانی نیست به درستی ضد عفونی شود 260 00:31:50,284 --> 00:31:53,119 لطفا کاری در مورد آن انجام دهید. 261 00:31:53,496 --> 00:31:55,288 بله ستوان. 262 00:31:55,456 --> 00:31:58,250 ما به سادگی نمی توانیم این را داشته باشیم. 263 00:32:02,255 --> 00:32:06,591 هیچ زمانی برای آن وجود نخواهد داشت زمانی که حمله آغاز می شود 264 00:32:14,559 --> 00:32:16,768 بله ستوان. 265 00:32:34,245 --> 00:32:36,162 متشکرم. 266 00:32:36,330 --> 00:32:39,165 - نامه ای از خانه؟ - بله. 267 00:32:39,709 --> 00:32:41,585 همه چیز خوب است؟ 268 00:32:41,752 --> 00:32:43,545 بله. 269 00:32:56,017 --> 00:32:59,519 با سلام! من بوده ام همه جا دنبالت میگردم... 270 00:33:02,690 --> 00:33:05,650 ادامه دهید. من صبر می کنم. 271 00:33:06,569 --> 00:33:11,031 باید سختگیرتر باشی با زیردستان خود 272 00:33:11,365 --> 00:33:14,618 شما سعی کنید انجام دهید همه چیز خودت 273 00:33:14,785 --> 00:33:16,578 الان یک آرامش هست، و ما زمان داریم 274 00:33:16,746 --> 00:33:21,499 وقتی حمله شروع می شود، مجروح وجود خواهد داشت 275 00:33:21,667 --> 00:33:24,711 راستش نمی دانم با تو چه کنم 276 00:33:27,298 --> 00:33:30,425 خدمات پزشکی را دریافت کنید به ترتیب 277 00:33:30,593 --> 00:33:34,512 دو روز دیگر به من گزارش دهید. 278 00:33:35,014 --> 00:33:37,223 بله قربان 279 00:33:37,850 --> 00:33:39,559 نگران نباشید. 280 00:33:39,727 --> 00:33:42,604 همه چیز مرتب خواهد بود. 281 00:33:57,662 --> 00:34:02,082 اسمت چیه، ستوان؟ 282 00:34:03,084 --> 00:34:04,417 ماشا. 283 00:34:05,711 --> 00:34:07,420 نام زیبا. 284 00:34:24,855 --> 00:34:27,190 اسم من لئونید است 285 00:34:28,526 --> 00:34:30,443 به اختصار لنی 286 00:34:33,489 --> 00:34:35,782 آیا تا به حال... - چی؟ 287 00:34:35,950 --> 00:34:37,951 پسری به نام لنی را می شناسید؟ 288 00:34:38,119 --> 00:34:39,160 خیر 289 00:34:39,328 --> 00:34:41,287 پس من اول هستم؟ 290 00:34:46,627 --> 00:34:49,629 اهل اوکراین هستی؟ - چرا می پرسی؟ 291 00:34:49,797 --> 00:34:52,799 تو زیبا هستی و سرسخت 292 00:34:53,259 --> 00:34:59,013 نه، من اهل نزدیکی مسکو هستم. بیست دقیقه با قطار. 293 00:34:59,181 --> 00:35:03,643 در سیبری در نظر می گیریم 200 مایل "نزدیک". 294 00:35:04,311 --> 00:35:09,107 سوریکوف، هنرمند، از شهر ما بود 295 00:35:09,275 --> 00:35:10,942 تا به حال در مورد او شنیده اید؟ 296 00:35:11,110 --> 00:35:13,903 نویسندگان نزدیک شهر ما زندگی می کردند. 297 00:35:14,155 --> 00:35:17,615 ما یک بار الکسی تولستوی را دیدیم قدم زدن در جنگل 298 00:35:17,783 --> 00:35:20,326 بسیار بلند، با موهای خاکستری. 299 00:35:23,330 --> 00:35:25,874 داشتیم راه میرفتیم از طریق جنگل 300 00:35:26,041 --> 00:35:29,043 آیا تا به حال زخمی شده اید؟ - بله. 301 00:35:30,504 --> 00:35:34,340 چرا ما اینقدر رسمی هستیم؟ 302 00:35:34,508 --> 00:35:36,384 بیایید کمی استراحت کنیم. 303 00:35:37,511 --> 00:35:40,805 - من به این راحتی نمی توانم. - من می توانم. 304 00:35:43,100 --> 00:35:45,769 من شروع می کنم، و تو میرسی، باشه؟ 305 00:35:46,520 --> 00:35:48,521 چیست؟ - یک تار عنکبوت 306 00:35:48,689 --> 00:35:50,607 ترسیدی؟ 307 00:35:51,025 --> 00:35:53,359 چه سرباز شجاعی 308 00:35:54,028 --> 00:35:57,530 تو یه سربازی 309 00:35:59,325 --> 00:36:02,076 من فقط از عنکبوت می ترسم 310 00:36:02,244 --> 00:36:04,245 هیچی دیگه؟ 311 00:36:07,917 --> 00:36:11,669 واسیلیف، دیدی کاپیتان خولین جایی هست؟ 312 00:36:11,837 --> 00:36:15,507 او به آن سمت رفت، ستوان، 313 00:36:15,883 --> 00:36:18,218 با دستیار پزشکی 314 00:36:31,982 --> 00:36:33,733 از این تنه بالا بروید. 315 00:36:33,901 --> 00:36:36,444 گفتی که نیستی ترس از هر چیزی 316 00:36:39,240 --> 00:36:41,074 بسیار خوب. 317 00:36:51,794 --> 00:36:53,586 به اندازه کافی دور است. 318 00:36:58,092 --> 00:36:59,968 پرش کنید. من تو رو میگیرم 319 00:37:11,397 --> 00:37:13,690 می ترسی؟ 320 00:37:15,734 --> 00:37:19,279 پس چرا این کار را نمی کنی؟ - دلیل خاصی نداره 321 00:37:26,912 --> 00:37:28,830 ترسیدی؟ 322 00:37:30,291 --> 00:37:33,918 خوب من شما را می بخشم. 323 00:37:34,295 --> 00:37:37,005 من نیازی به بخشش تو ندارم 324 00:37:37,172 --> 00:37:38,798 شما این کار را نمی کنید؟ 325 00:37:44,889 --> 00:37:46,472 - بذار کمکت کنم - من مدیریت می کنم. 326 00:37:46,640 --> 00:37:49,142 "من مدیریت می کنم!" 327 00:38:20,841 --> 00:38:22,300 ماشا... 328 00:38:23,719 --> 00:38:25,511 بیا اینجا 329 00:38:28,849 --> 00:38:30,350 برای چی؟ 330 00:38:31,602 --> 00:38:33,603 نزدیک تر بیا ماشا. 331 00:38:33,771 --> 00:38:35,563 برای چی؟ 332 00:38:36,523 --> 00:38:38,691 سریع بیا اینجا 333 00:38:42,363 --> 00:38:43,821 عجله کن 334 00:39:02,800 --> 00:39:04,884 حالا برو کنار 335 00:39:05,636 --> 00:39:08,888 برو کنار صدایم را می شنوی؟ 336 00:39:09,556 --> 00:39:10,890 برو 337 00:39:11,058 --> 00:39:13,476 عجله کن و برو، ماشا. 338 00:40:04,945 --> 00:40:08,281 بیا بریم نگاه کنیم در سربازان شما 339 00:40:12,953 --> 00:40:17,790 لاخوف و موروز آنجا هستند 340 00:40:18,959 --> 00:40:20,752 برو سیگار بکش 341 00:40:22,296 --> 00:40:25,590 - سلام آقا. - سلام کاتاسونیچ. 342 00:40:25,758 --> 00:40:28,301 نقشه خط دفاعی را به من بدهید، گالتسف. 343 00:40:30,220 --> 00:40:33,931 برو منتظرم باش در سنگر شما 344 00:40:34,266 --> 00:40:36,184 من همانجا خواهم بود. 345 00:40:39,980 --> 00:40:42,315 رفیق ستوان... 346 00:40:42,483 --> 00:40:45,985 چند توپچی به من رکورد داد 347 00:40:46,153 --> 00:40:49,655 گفتند گرامافون دارید. می توانستیم گوش کنیم؟ 348 00:40:49,823 --> 00:40:51,532 خراب است. 349 00:40:51,700 --> 00:40:53,618 مشکلی نیست. درستش میکنم 350 00:40:53,786 --> 00:40:56,079 ممنون، کاتاسونیچ. 351 00:41:01,794 --> 00:41:06,506 این بهترین نقطه است، کاپیتان. 352 00:41:07,132 --> 00:41:11,552 اما کجا فرود خواهیم آمد، کاتاسونیچ؟ 353 00:41:11,720 --> 00:41:15,515 در آن بوته ها. 354 00:41:15,682 --> 00:41:18,351 این یک نقطه امن است. 355 00:41:18,644 --> 00:41:21,229 فقط به توپچی ها بگویید 356 00:41:21,396 --> 00:41:24,065 برای ما یک راهرو بگذارند. 357 00:41:25,984 --> 00:41:30,029 خوش آمدید 358 00:41:31,448 --> 00:41:34,450 لعنتی! نمیتونستی داشته باشی آن را عمیق تر کند؟ 359 00:41:35,202 --> 00:41:37,912 شما می دانید چه کسی در ساحل دیگر است؟ 360 00:41:38,080 --> 00:41:39,163 بله. 361 00:41:39,331 --> 00:41:43,793 نمیتونی بیاریشون؟ حداکثر یک ساعت کار است. 362 00:41:45,462 --> 00:41:49,590 به هر حال، آیا قایق دارید؟ - نه 363 00:41:50,259 --> 00:41:52,260 چرا دروغ میگی؟ 364 00:41:52,427 --> 00:41:55,596 - برای چی بهشون نیاز داری؟ - من فقط دارم. 365 00:41:56,056 --> 00:41:57,723 خیلی خوب دروغ نمیگی 366 00:41:57,891 --> 00:42:02,019 - آنها برای مهمانی فرود هستند. - این چیزی است که من به آنها نیاز دارم! 367 00:42:03,814 --> 00:42:06,232 ماموریت جاسوسی؟ 368 00:42:06,400 --> 00:42:09,735 نه برای پیک نیک با گرامافون شما 369 00:42:09,903 --> 00:42:11,362 آیا ایوان دوباره می رود؟ 370 00:42:11,530 --> 00:42:15,491 "ایوان، ایوان"! من پنجره اطلاعات نیستم! 371 00:42:23,834 --> 00:42:25,751 چه خنده دار است؟ 372 00:42:25,919 --> 00:42:30,756 اوه، هیچی. شما یک دستیار پزشکی زیبا دارید. 373 00:42:31,383 --> 00:42:34,594 میفرستمش دور او نمی تواند با این کار کنار بیاید. 374 00:42:34,761 --> 00:42:36,762 تو خیلی خشن هستی، گالتسف. 375 00:42:36,930 --> 00:42:40,099 شما نیاز دارید کمی لطافت در داخل 376 00:42:41,685 --> 00:42:44,562 جنگ کار یک مرد است. 377 00:42:44,730 --> 00:42:46,814 برای دخترا نیست 378 00:42:46,982 --> 00:42:51,986 خوب ادامه بده من اینجا به تو نیاز ندارم... "مرد"! 379 00:42:56,617 --> 00:42:59,744 ببخشید، تو ماشا هستی؟ 380 00:43:00,454 --> 00:43:01,954 بله. 381 00:43:02,122 --> 00:43:04,874 منو یادت نمیاد؟ 382 00:43:05,751 --> 00:43:07,376 نه، نه. 383 00:43:07,544 --> 00:43:10,379 ما دانشگاه گرفتیم کنکور با هم 384 00:43:10,547 --> 00:43:13,007 سر یک میز نشستیم. 385 00:43:13,175 --> 00:43:15,801 بله الان یادم اومد 386 00:43:17,012 --> 00:43:19,222 خیلی خوشحالم که دیدمت 387 00:43:21,850 --> 00:43:23,226 منم همینطور 388 00:43:24,311 --> 00:43:28,189 من خیلی خوشحالم که شما را پیدا کردم. بعد از امتحانات کجا رفتی؟ 389 00:43:28,357 --> 00:43:31,734 همه جا را نگاه کردم. حالا پیدات کردم 390 00:43:31,902 --> 00:43:33,194 آمدن 391 00:43:33,362 --> 00:43:37,990 حالا پیدات کردم ما دوباره ملاقات خواهیم کرد، ماشا! 392 00:43:38,367 --> 00:43:40,451 ما دوباره ملاقات خواهیم کرد! 393 00:44:27,124 --> 00:44:30,209 خوش آمدید 394 00:44:52,316 --> 00:44:55,276 - کاپیتان - آه، کاتاسونیچ. 395 00:44:55,444 --> 00:44:58,154 - آنها اینجا هستند. - خوب آنها را در 396 00:45:03,285 --> 00:45:06,078 - سلام، خولین. - سلام ایوان. 397 00:45:12,878 --> 00:45:14,253 ایوان؟ 398 00:45:15,297 --> 00:45:17,381 سلام. 399 00:45:18,091 --> 00:45:20,718 گالتسف، به ما دست بده. 400 00:45:21,053 --> 00:45:23,971 - سلام کاتاسونیچ. - آقا 401 00:45:46,995 --> 00:45:51,415 گالتسف، بیایید داشته باشیم چند مجله جالب 402 00:45:51,708 --> 00:45:55,586 با تعداد زیادی عکس 403 00:46:03,261 --> 00:46:05,262 بیا اینجا بشین 404 00:46:09,768 --> 00:46:12,103 این یکی در مورد پیشاهنگی است. 405 00:46:12,270 --> 00:46:13,938 من آن را خوانده ام. 406 00:46:14,398 --> 00:46:16,357 این یکی چطور؟ 407 00:46:16,525 --> 00:46:18,275 اون یکی هم 408 00:46:18,902 --> 00:46:20,986 - و این یکی؟ - من آن را خوانده ام. 409 00:46:21,321 --> 00:46:23,906 - دروغ میگی - من نیستم. 410 00:46:24,241 --> 00:46:27,785 تمام این مدت در مقر، من فقط نشستم و مطالعه کردم. 411 00:46:28,495 --> 00:46:31,497 کاری نکردم جز خوندن به مدت سه روز 412 00:46:31,665 --> 00:46:36,335 من برات یک فنر گرفتم برای گرامافون در HQ. 413 00:46:36,503 --> 00:46:39,672 با تشکر زیر تخت است. 414 00:46:39,840 --> 00:46:41,674 این چیه؟ 415 00:46:41,842 --> 00:46:43,717 غنائم جنگی 416 00:46:44,136 --> 00:46:46,887 - هر عکسی؟ - همش عکسه 417 00:46:47,055 --> 00:46:48,431 بذار ببینم 418 00:46:48,598 --> 00:46:51,851 شما باید "sprechen" او را بشنوید... درست مثل یک فریتز. 419 00:46:52,394 --> 00:46:55,396 من می خواستم او را قبول کنم به عنوان مترجم سال گذشته. 420 00:46:55,564 --> 00:46:57,940 حالا او فرمانده است از یک گردان 421 00:46:58,108 --> 00:47:00,776 پسر، این را نگاه کن! 422 00:47:01,403 --> 00:47:03,529 آیا اینها آلمانی هستند؟ 423 00:47:03,697 --> 00:47:05,531 بله. یک حکاکی قدیمی است 424 00:47:05,699 --> 00:47:07,867 آنها همان فریتز هستند. 425 00:47:08,034 --> 00:47:11,370 این یکی سوار بر اسب... تمام پوست و استخوان 426 00:47:12,581 --> 00:47:15,916 من یکی مثل او را دیدم روی یک موتور سیکلت 427 00:47:18,336 --> 00:47:22,089 ببین دارند زیر پا می گذارند مردم اینجا هم 428 00:47:22,257 --> 00:47:24,550 این فقط تخیل کسی است. 429 00:47:24,718 --> 00:47:28,387 تخیل! من آنها را می شناسم. 430 00:47:30,640 --> 00:47:33,058 آیا او هم فریتز است؟ 431 00:47:33,226 --> 00:47:37,605 او یا است یک پزشک یا نویسنده آلمانی 432 00:47:37,772 --> 00:47:39,607 نویسنده ندارند. 433 00:47:39,774 --> 00:47:42,943 آنها را دیدم که کتاب می سوزانند در یک مربع 434 00:47:43,737 --> 00:47:47,072 روی آنها بنزین ریختند و آنها را آتش زد. 435 00:47:47,240 --> 00:47:49,283 دوده در هوا بود به مدت یک هفته 436 00:47:49,451 --> 00:47:51,785 آن نویسنده 400 سال پیش زندگی می کرد. 437 00:47:51,953 --> 00:47:54,747 خب پس شاید 438 00:47:54,915 --> 00:47:59,043 اگر ما را ببینند، توپچی های ما آنها را سرکوب خواهند کرد. 439 00:47:59,211 --> 00:48:01,879 ما یک پاساژ را باز می کنیم برای ایوان در باتلاق 440 00:48:04,633 --> 00:48:07,426 من آخرین نفری خواهم بود که عقب نشینی می کنم. 441 00:48:08,261 --> 00:48:09,929 متوجه شدی؟ 442 00:48:10,639 --> 00:48:12,932 این چیه؟ 443 00:48:13,308 --> 00:48:17,478 من یکی از قایق های گالتسف را می برم. 444 00:48:17,938 --> 00:48:20,272 - منو با خودت میبری؟ - کجا؟ 445 00:48:20,440 --> 00:48:23,442 - بانک دیگر. - میشنوی؟ 446 00:48:23,610 --> 00:48:25,778 ما یک داوطلب داریم. 447 00:48:29,783 --> 00:48:32,910 آیا می توانی شنا کنی؟ - من می توانم مدیریت کنم. 448 00:48:33,078 --> 00:48:36,997 من می توانستم این رودخانه را پنج بار شنا کنم. - تو خیلی آدمی هستی. 449 00:48:38,583 --> 00:48:41,001 تو خوشحال نیستی، شما هستید؟ 450 00:48:41,169 --> 00:48:43,295 اخراج کنید! 451 00:48:43,630 --> 00:48:46,507 می شنوی؟ او یک فیوز کوتاه دارد. 452 00:48:47,634 --> 00:48:50,135 بدون خودکنترلی 453 00:48:50,303 --> 00:48:52,638 چگونه می توانم شما را با خود ببرم؟ 454 00:48:52,806 --> 00:48:56,892 - پس قایق نمی گیری. - ما فقط یکی را می گیریم. 455 00:48:57,644 --> 00:49:01,313 یا بهت گزارش میدم به فرمانده لشکر 456 00:49:01,481 --> 00:49:06,485 شما دو تا بسه یه قایق بهت میده درسته؟ 457 00:49:08,655 --> 00:49:11,532 بسه دیگه بیا بریم نگاه کنیم 458 00:49:12,784 --> 00:49:15,578 تو اینجا بمون و استراحت کن 459 00:49:23,003 --> 00:49:24,962 چه چاقویی! 460 00:49:25,130 --> 00:49:28,841 گالتسف، ممکن است آن را داشته باشم؟ 461 00:49:31,511 --> 00:49:33,345 من آن را به شما می دهم، اما ... 462 00:49:33,513 --> 00:49:35,806 حرص نخور. به او بده. 463 00:49:35,974 --> 00:49:39,852 مال رفیقم بود او کشته شد. 464 00:49:43,356 --> 00:49:45,691 تا امشب بذارمش 465 00:49:45,859 --> 00:49:47,693 بسیار خوب. 466 00:49:50,780 --> 00:49:55,451 چرا باید برم؟ تو مرا با خود نمی بری، و شما می دانید که قایق ها کجا هستند. 467 00:49:55,619 --> 00:50:00,331 آرام باش بیا بعد از جنگ میبرمت جلو 468 00:50:01,833 --> 00:50:08,881 آنها به ماشا می گویند که نرو 469 00:50:09,049 --> 00:50:11,842 آن سوی رودخانه 470 00:50:12,010 --> 00:50:14,887 به ماشا می گویند 471 00:50:15,388 --> 00:50:17,389 الان داره کار میکنه 472 00:50:19,559 --> 00:50:22,728 سر شام بهش گوش میدیم 473 00:50:48,463 --> 00:50:50,923 شما یک چاقو خواهید داشت درست مثل این 474 00:50:52,092 --> 00:50:54,259 فردا یکی برات میارم 475 00:51:02,727 --> 00:51:04,853 فردا 476 00:51:28,086 --> 00:51:30,295 - پدر و مادرش کجا هستند؟ - مال کی؟ 477 00:51:30,463 --> 00:51:31,964 مال ایوان 478 00:51:32,132 --> 00:51:34,174 من نمی دانم. 479 00:51:34,926 --> 00:51:37,553 مادر و خواهرش به نظر من کشته شدند 480 00:51:37,721 --> 00:51:40,806 پدرش مرزبان بود. کشته هم فکر کنم 481 00:51:40,974 --> 00:51:42,891 من می بینم. 482 00:51:43,226 --> 00:51:46,812 او بیشتر را پشت سر گذاشته است بیش از آنچه می توانید تصور کنید 483 00:51:47,230 --> 00:51:50,190 او هم پارتیزان بود، در چندین مکان 484 00:51:50,358 --> 00:51:52,109 چه بر سر او خواهد آمد؟ 485 00:51:52,277 --> 00:51:57,364 سرهنگ یا کاتاسونیچ وقتی جنگ تمام شود او را به فرزندی قبول خواهد کرد. 486 00:51:57,532 --> 00:51:59,992 چرا آنها و شما نه؟ 487 00:52:02,704 --> 00:52:06,123 من او را می برم، اما سرهنگ می گوید 488 00:52:06,958 --> 00:52:10,335 من نیاز دارم خودم را مطرح کنم 489 00:52:13,006 --> 00:52:16,175 گالتسف در اینجا مطمئناً خوب است در دزدی قایق ها 490 00:52:16,885 --> 00:52:19,011 او فقط بهترین ها را می گیرد. 491 00:52:19,512 --> 00:52:23,849 چند قایق دزدیده اید؟ 492 00:52:24,017 --> 00:52:26,018 این یکی را بگیریم 493 00:52:26,186 --> 00:52:27,811 - نه - نه چی؟ 494 00:52:27,979 --> 00:52:30,898 او باید به عقب فرستاده شود. جنگ جایی برای بچه ها نیست 495 00:52:31,065 --> 00:52:32,733 دوباره برو 496 00:52:32,901 --> 00:52:39,364 اگر او را مقابل نبریم، خودش میره فقط بدتر خواهد شد 497 00:52:40,033 --> 00:52:43,660 او فقط یک چیز دارد در ذهن او: 498 00:52:44,996 --> 00:52:47,080 انتقام گرفتن 499 00:52:47,248 --> 00:52:52,377 نفس خود را برای توضیح دادن تلف نکنید. آنها نمی توانند فراتر از بینی خود را ببینند. 500 00:52:52,545 --> 00:52:56,882 ما هم به اندازه شما می بینیم. مگه نگفتی میخوای قبولش کنی؟ 501 00:52:58,092 --> 00:53:02,221 اخراج خواهید کرد؟ به کار خودت فکر کن! ما خودمان مدیریت می کنیم! 502 00:53:02,388 --> 00:53:03,722 حالا بیا 503 00:53:03,890 --> 00:53:05,682 - خوب، خولین. - منو "خولین" نکن! 504 00:53:05,850 --> 00:53:09,937 حق با سرهنگ بود. شما نیاز به تربیت دارید! 505 00:53:12,232 --> 00:53:17,027 مراقب باش ای دردسر ساز یا من شما را به فرمانده گزارش می دهم. 506 00:53:56,985 --> 00:54:00,445 همین است. 507 00:54:00,655 --> 00:54:05,492 خونسرد باش... این اصلی ترین چیز است 508 00:54:16,963 --> 00:54:19,840 مراقب باشید. 509 00:54:20,008 --> 00:54:21,633 و به یاد داشته باشید: 510 00:54:21,801 --> 00:54:25,804 باید او را زنده بگیریم، فهمیدن؟ 511 00:54:48,953 --> 00:54:53,373 ما 8 نفر هستیم هیچ کدام بالای 19 512 00:54:58,004 --> 00:55:01,465 در یک ساعت ما باید باشیم بیرون آورده و تیراندازی شد 513 00:55:01,633 --> 00:55:03,634 از ما انتقام بگیر 514 00:56:09,534 --> 00:56:12,911 هورا! 515 00:56:16,416 --> 00:56:20,919 اطراف ساختمان! اجازه نده بیرون! 516 00:56:27,093 --> 00:56:29,720 دست ها بالا! بیا بیرون! 517 00:56:33,182 --> 00:56:34,850 پنهان شدن، نه؟ 518 00:56:35,435 --> 00:56:37,936 شما نمی توانید از من پنهان شوید! 519 00:56:38,479 --> 00:56:41,023 می لرزی؟ 520 00:56:41,566 --> 00:56:47,487 تو جواب میدی برای همه چیز! من... 521 00:56:50,324 --> 00:56:52,617 فکر می کنی فراموش کردم؟ 522 00:56:52,785 --> 00:56:55,370 من به قضاوت خواهم نشست در محاکمه شما! 523 00:56:56,914 --> 00:57:00,459 من ... من ... 524 00:57:42,543 --> 00:57:44,711 خوش آمدید به مهمانی چای کوچک ما! 525 00:57:44,879 --> 00:57:49,174 لعنتی! این بهترین قایق ما بود! 526 00:57:52,804 --> 00:57:55,222 فقط خدا رو شکر که زنده ای 527 00:57:55,765 --> 00:57:57,641 تو و قایق ات! 528 00:58:04,190 --> 00:58:06,483 عجله کن 529 00:58:10,279 --> 00:58:12,614 نمی توانید سریعتر حرکت کنید؟ 530 00:58:42,854 --> 00:58:44,396 ایوان! 531 00:58:51,404 --> 00:58:53,905 نترس آنها به زودی متوقف می شوند. 532 00:59:01,164 --> 00:59:03,456 ایوان چیه؟ 533 00:59:05,585 --> 00:59:08,086 من نمی ترسم. 534 00:59:44,081 --> 00:59:46,291 شنیده ام که شما یک پارتیزان بودید. 535 00:59:46,459 --> 00:59:48,960 - پس؟ - چرا آنها را ترک کردی؟ 536 00:59:49,128 --> 00:59:51,880 آلمانی ها ما را محاصره کردند در جنگل 537 00:59:52,048 --> 00:59:56,635 مرا با هواپیما فرستادند بیرون به یک مدرسه شبانه روزی، 538 00:59:57,303 --> 00:59:59,387 اما من فرار کردم 539 00:59:59,597 --> 01:00:01,973 تو فقط بخور ذخایر غلات 540 01:00:02,141 --> 01:00:05,936 ضمن مطالعه اهمیت علفخواران در زندگی انسان 541 01:00:06,103 --> 01:00:08,647 آره مدرسه شبانه روزی نه چیز 542 01:00:08,814 --> 01:00:12,651 تو باید بری به مدرسه نظامی 543 01:00:13,986 --> 01:00:15,862 خولین دارد مربی شما بوده؟ 544 01:00:16,030 --> 01:00:19,658 چرا؟ خولین تنها نیست با مغز 545 01:00:20,868 --> 01:00:26,039 تو جنگت رو انجام دادی استراحت کن به مدرسه برگرد 546 01:00:26,207 --> 01:00:28,875 شما می دانید چه کسی در زمان جنگ استراحت می کند؟ 547 01:00:29,043 --> 01:00:31,544 مردم بی مصرف! 548 01:00:32,004 --> 01:00:33,797 به اندازه کافی درست است. 549 01:00:34,173 --> 01:00:36,591 اما جنگ کار شما نیست. 550 01:00:36,759 --> 01:00:40,553 کار من نیست؟ آیا به تروستیانتس رفته اید؟ 551 01:00:40,721 --> 01:00:43,682 - کجا؟ - اردوگاه مرگ 552 01:00:43,849 --> 01:00:46,893 پس تو چی هستی در مورد من سخنرانی می کنید؟ 553 01:00:47,061 --> 01:00:49,688 شما چه می دانید؟ 554 01:00:49,855 --> 01:00:52,107 همش تو نقشه می کشی علیه من! 555 01:01:36,235 --> 01:01:38,194 سیگار کشیدن دوباره؟ 556 01:01:38,571 --> 01:01:40,572 برو و سیگار بکش 557 01:01:41,073 --> 01:01:43,825 ریه هایت را سبز می کند 558 01:01:43,993 --> 01:01:46,619 سبز؟ پس چی؟ 559 01:01:47,079 --> 01:01:48,747 هیچ کس نمی تواند آنها را ببیند. 560 01:01:51,167 --> 01:01:55,086 - من نمی خوام سیگار بکشی. - باشه، نمی کنم. 561 01:01:55,921 --> 01:01:59,466 بیا شام بخوریم قبل از اینکه شروع کنیم 562 01:01:59,633 --> 01:02:04,095 - کاتاسونیچ کجاست؟ - به مقر احضار شد. 563 01:02:04,263 --> 01:02:06,014 او رفت؟ 564 01:02:06,182 --> 01:02:09,392 بدون آمدن برای من آرزوی موفقیت کنم؟ 565 01:02:09,560 --> 01:02:12,645 او نتوانست. فوری بود 566 01:02:27,787 --> 01:02:31,498 با این حال، نمی توانم تصور کنم چه اتفاقی می توانست بیفتد 567 01:02:56,482 --> 01:03:00,985 آنها می دانند که ما چقدر به او نیاز داریم، اما آنها می روند و او را احضار می کنند. 568 01:03:02,655 --> 01:03:06,533 او می توانست متوقف شود. فلان دوست! 569 01:03:09,662 --> 01:03:12,080 آیا فقط ما دو نفر خواهیم بود؟ 570 01:03:12,915 --> 01:03:16,292 ما سه تایی او به ما ملحق می شود. 571 01:03:19,130 --> 01:03:20,964 تو چی هستی پوزخند در مورد؟ 572 01:03:21,132 --> 01:03:24,676 از خیره شدن به من بس کن مثل خوک گیر کرده جدی میگم 573 01:03:24,844 --> 01:03:27,554 تو داوطلب شدی الان سرما خوردی؟ 574 01:03:27,721 --> 01:03:30,390 نه یه جورایی غیر منتظره 575 01:03:30,558 --> 01:03:34,519 غیر منتظره؟ همه چیز در زندگی است. 576 01:03:34,728 --> 01:03:36,813 می توانم وارد شوم؟ 577 01:03:43,529 --> 01:03:45,196 چیست؟ 578 01:03:46,782 --> 01:03:49,492 ما مردان جدید را انتخاب کردیم، ستوان. 579 01:03:51,120 --> 01:03:54,205 - کجا؟ - شرکت 2 و شرکت 3. 580 01:03:54,373 --> 01:03:56,708 خیلی خوب شما ممکن است بروید. 581 01:03:56,876 --> 01:03:58,585 بله قربان 582 01:04:02,006 --> 01:04:05,049 من تو را نمی برم، اما این یک اورژانس است 583 01:04:05,217 --> 01:04:07,177 تصمیمت را بگیر 584 01:04:07,344 --> 01:04:11,306 من نمی خواهم بعدا بشنوم، "خولین مرا ساخت"! 585 01:04:14,477 --> 01:04:18,396 - من چی هستم پسر کوچولو؟ - خوب 586 01:04:19,940 --> 01:04:22,442 چه کسی را فرماندهی می‌کنید؟ 587 01:04:22,610 --> 01:04:24,569 گوشچین... 588 01:04:25,738 --> 01:04:27,780 فرمانده گروهان 5. 589 01:04:29,742 --> 01:04:35,455 اگر آنها متوجه شوند از رودخانه گذشتی 590 01:04:35,664 --> 01:04:38,082 بدون اجازه، 591 01:04:39,293 --> 01:04:41,920 دچار مشکل خواهیم شد 592 01:04:42,755 --> 01:04:47,258 اگرچه تو فقط خواهی رفت برای شب... 593 01:04:49,261 --> 01:04:51,471 از ما انتقام بگیر 594 01:07:06,857 --> 01:07:09,484 ایوان بلند شو 595 01:07:09,652 --> 01:07:12,236 به من می شنوی؟ وقت آن است. 596 01:07:15,991 --> 01:07:18,951 کاتاسونیچ حتی متوقف نشد. 597 01:07:19,328 --> 01:07:21,746 بهت گفتم نمیتونه 598 01:07:22,289 --> 01:07:26,417 او شما را خیلی دوست دارد. 599 01:07:26,585 --> 01:07:30,296 من می دانم. با این حال، او می توانست متوقف شود. 600 01:07:32,591 --> 01:07:35,009 لباس بپوش 601 01:07:35,803 --> 01:07:38,096 به کمک نیاز دارید؟ - من مدیریت می کنم. 602 01:09:24,036 --> 01:09:25,995 بالا و پایین بپرید. 603 01:09:27,956 --> 01:09:29,749 برای بررسی اینکه آیا چیزی جغجغه می کند یا خیر. 604 01:09:32,878 --> 01:09:34,879 مسابقات شما 605 01:09:57,027 --> 01:09:59,320 آیا شما دیوانه هستید؟ 606 01:10:17,923 --> 01:10:20,633 در یک ساعت ما باید باشیم بیرون آورده و تیراندازی شد 607 01:10:20,801 --> 01:10:22,426 از ما انتقام بگیر 608 01:10:29,268 --> 01:10:32,228 توپچی ها، به پست های شما! 609 01:10:33,605 --> 01:10:36,023 برو با نگهبان چت کن 610 01:10:36,191 --> 01:10:38,609 بنابراین او متوجه ما نمی شود. 611 01:10:39,611 --> 01:10:41,779 یک کلمه نیست. فقط انجامش بده 612 01:10:48,787 --> 01:10:51,622 - چراغ داری؟ - فقط یک ثانیه 613 01:11:09,516 --> 01:11:11,350 اون کیه؟ 614 01:11:15,522 --> 01:11:17,690 همش بود... 615 01:11:18,817 --> 01:11:21,652 خیلی احمقانه، چطور شد 616 01:11:21,820 --> 01:11:24,989 قایق را به اینجا آوردند و سیگار کشید 617 01:11:25,157 --> 01:11:29,660 کاپیتان اینجا بود، و او آنجا بود. 618 01:11:29,828 --> 01:11:31,787 او شروع به بالا رفتن کرد از سنگر 619 01:11:31,955 --> 01:11:36,042 او شروع به بلند شدن کرد و سپس ناگهان به پایین سر خورد. 620 01:11:36,209 --> 01:11:41,255 سکوت واقعی حتی صدای شلیک هم نشنیدیم. 621 01:11:42,466 --> 01:11:48,220 "کاتاسونیچ!" کاپیتان فریاد زد 622 01:11:49,181 --> 01:11:51,182 اما او مرده بود. 623 01:11:51,350 --> 01:11:56,020 کاپیتان گفت تا صبح او را اینجا بگذارم 624 01:11:58,148 --> 01:12:01,442 یک کلمه نیست. فقط پاروها را بگیر 625 01:13:33,910 --> 01:13:35,369 اون کیه؟ 626 01:13:35,787 --> 01:13:38,789 خولین، آن کیست؟ 627 01:13:38,999 --> 01:13:40,750 دو نفر از ما 628 01:13:41,209 --> 01:13:44,795 لاخوف و موروز. آنها به دنبال شما رفتند. 629 01:14:03,607 --> 01:14:05,566 هنوز وقت هست 630 01:14:59,621 --> 01:15:02,206 اینجا صبر کن من بلافاصله برمی گردم. 631 01:15:05,710 --> 01:15:09,713 - بیا اینجا خشک تر است - حالا فرقی نمی کند. 632 01:15:11,133 --> 01:15:13,717 MG-34 - می ترسی؟ 633 01:15:13,885 --> 01:15:15,886 کمی. 634 01:15:16,304 --> 01:15:18,556 اعصابم بهم ریخته 635 01:15:18,723 --> 01:15:22,810 نمی توانم به التماس عادت کنم. حالم از همه چی بهم میخوره 636 01:15:24,688 --> 01:15:27,398 باید دفن شوند. - سازمان بهداشت جهانی؟ 637 01:15:27,566 --> 01:15:30,276 لاخوف و موروز. 638 01:15:30,443 --> 01:15:33,279 البته ما آنها را دفن خواهیم کرد. 639 01:15:33,446 --> 01:15:36,115 ساکت! همه چیز آماده است. 640 01:15:36,575 --> 01:15:39,535 همه چیز سر جای خودش است برویم 641 01:15:45,458 --> 01:15:48,085 اینم پسرها 642 01:16:26,791 --> 01:16:29,418 - چه حسی داری؟ - خوب 643 01:16:29,586 --> 01:16:32,880 خب من میرم - من بخشی از راه را با تو می روم. 644 01:16:33,048 --> 01:16:36,508 - تو خیلی بزرگی. اونا میگیرن -شاید باید برم. 645 01:16:36,676 --> 01:16:39,929 خندق تماماً خاک رس است. رد پایی می گذاری 646 01:16:40,096 --> 01:16:42,723 گفتم من تنها می روم. 647 01:16:44,267 --> 01:16:45,643 به زودی می بینمت. 648 01:16:45,936 --> 01:16:47,436 به زودی می بینمت. 649 01:16:52,025 --> 01:16:53,525 به زودی می بینمت. 650 01:16:54,903 --> 01:16:56,987 فقط مواظب باش 651 01:16:57,155 --> 01:17:00,324 اگر حمله شروع شود، با ما در فیودوروفکا ملاقات کنید. 652 01:17:00,492 --> 01:17:02,243 همین الان ادامه بده 653 01:17:02,744 --> 01:17:05,621 - میبینمت - خداحافظ ایوان. 654 01:18:30,457 --> 01:18:32,207 آیا شما دیوانه هستید؟ 655 01:18:33,001 --> 01:18:34,793 من دود میخوام 656 01:18:34,961 --> 01:18:38,005 - مامانت رو هم میخوای؟ - اشکال کن 657 01:18:38,381 --> 01:18:41,842 من برای یکی واقعا مادرم را میخواهم 658 01:18:44,929 --> 01:18:47,806 - خیلی تاریکه - شلیک کردن یک شراره. 659 01:18:47,974 --> 01:18:49,933 اما با دقت. 660 01:18:50,101 --> 01:18:54,646 چرا ما در این کثیفی می چرخیم؟ اینجا کسی نیست 661 01:18:54,939 --> 01:18:59,485 آره مخصوصا بعدش ما آن دو نفر دیگر را از بین بردیم. 662 01:18:59,652 --> 01:19:03,072 این همه صحبت برای چیست؟ فقط حرکت کن 663 01:19:04,824 --> 01:19:06,909 آنها قایق را تشخیص خواهند داد. 664 01:19:07,077 --> 01:19:09,411 قایق؟ اگر ایوان را ببینند چه؟ 665 01:19:09,579 --> 01:19:12,206 شپش هستی یا فقط احمق؟ 666 01:19:12,374 --> 01:19:15,417 - احمق، حدس می زنم. - اعصابت خورده. 667 01:19:16,878 --> 01:19:19,922 در این مورد به پزشک مراجعه کنید وقتی جنگ تمام شد 668 01:19:20,673 --> 01:19:23,634 خندق بیشتر از خاک رس است، لعنتی 669 01:19:23,802 --> 01:19:27,930 یک باران خوب رد پاهایش را می شست 670 01:19:32,519 --> 01:19:34,436 من فکر می کنم او آن را ساخته است. 671 01:19:40,151 --> 01:19:42,778 اینجا صبر کن من برای قایق می روم. 672 01:19:45,740 --> 01:19:48,951 وقتی برگشتم، به آلمانی من را صدا کن 673 01:19:49,119 --> 01:19:51,578 چه خواهید گفت؟ - توقف! 674 01:19:51,913 --> 01:19:54,123 اگر گرفتار شدم، به عقب شنا کن. 675 01:19:54,290 --> 01:19:57,418 گفتی شنا بلدی این رودخانه پنج بار 676 01:20:01,506 --> 01:20:03,465 اگر زخمی شدی چی؟ 677 01:20:04,592 --> 01:20:06,844 نگران من نباش 678 01:20:28,950 --> 01:20:30,576 توقف کنید! 679 01:20:30,827 --> 01:20:33,787 ساکت، لعنتی! بیا اینجا! 680 01:20:42,881 --> 01:20:45,007 بیا، عجله کن 681 01:20:50,763 --> 01:20:52,264 اون کیه؟ 682 01:20:52,891 --> 01:20:55,184 آیا آنها هستند؟ - بله. 683 01:20:56,060 --> 01:20:59,313 دیروز آنها بودند. امروز ما هستیم 684 01:20:59,481 --> 01:21:01,273 صعود به داخل 685 01:21:04,152 --> 01:21:06,612 آیا اوضاع در بانک ساکت است؟ - بله. 686 01:21:06,779 --> 01:21:09,406 و تو ترسیدی، تو دختر 687 01:21:19,250 --> 01:21:22,252 چرا برنمی گردیم؟ 688 01:21:22,420 --> 01:21:24,922 اولین برف سال است. 689 01:21:25,423 --> 01:21:29,259 او ممکن است هنوز پنهان باشد و انتظار 690 01:21:52,033 --> 01:21:53,784 پرش! 691 01:23:28,796 --> 01:23:31,089 بیا بنوشیم تا... 692 01:24:05,208 --> 01:24:13,507 به ماشا می گویند 693 01:24:13,675 --> 01:24:20,430 نه فراتر از رودخانه 694 01:24:20,598 --> 01:24:24,768 به ماشا می گویند 695 01:24:24,936 --> 01:24:33,944 دوست داشتن مرد جوان 696 01:24:37,281 --> 01:24:40,283 می‌توانم وارد شوم، ستوان؟ 697 01:24:48,084 --> 01:24:49,793 ماشا؟ 698 01:24:50,962 --> 01:24:56,550 با کی حرف میزدی در جاده؟ 699 01:25:04,016 --> 01:25:05,809 یک دوست؟ 700 01:25:05,977 --> 01:25:07,561 بله. 701 01:25:09,856 --> 01:25:11,398 یک دوست 702 01:25:12,734 --> 01:25:14,651 عینک میزنه؟ 703 01:25:15,069 --> 01:25:17,112 عینک نزده بود 704 01:25:17,280 --> 01:25:21,158 اما او انجام می دهد. او عجیب است. 705 01:25:21,743 --> 01:25:23,326 نه، او نیست. 706 01:25:23,494 --> 01:25:25,746 این چیست ستوان؟ 707 01:25:25,913 --> 01:25:28,331 اومدم خداحافظی کنم 708 01:25:29,834 --> 01:25:33,628 من او را منتقل می کنم به یک بیمارستان 709 01:25:39,886 --> 01:25:41,845 ایده خوبیه 710 01:26:02,074 --> 01:26:04,242 این را می شنوی، گالتسف؟ 711 01:26:04,660 --> 01:26:06,495 شنیدی ماشا؟ 712 01:26:08,498 --> 01:26:10,707 خیلی ساکته 713 01:26:13,544 --> 01:26:15,337 جنگ... 714 01:26:39,946 --> 01:26:41,863 پیروزی! 715 01:26:58,923 --> 01:27:00,966 امپراتوری آلمان صدراعظم 716 01:27:13,938 --> 01:27:16,982 من می دانم که آن کجاست. بیا من به شما نشان خواهم داد. 717 01:27:17,149 --> 01:27:20,277 - از اینجا دور است؟ - نه، همین نزدیکی است. 718 01:27:21,988 --> 01:27:25,490 نزدیکتر بیا 719 01:27:25,825 --> 01:27:28,994 آیا می توانید این اجساد را شناسایی کنید؟ 720 01:27:29,161 --> 01:27:32,289 گوبلز است و همسر و دخترانش 721 01:27:36,460 --> 01:27:40,797 خانواده اش را مسموم کرد با سیانید پتاسیم 722 01:27:40,965 --> 01:27:43,717 او به نیروهای خود دستور داد تا جسدش را با بنزین آغشته کند 723 01:27:43,885 --> 01:27:46,011 و آن را بسوزانید. 724 01:27:58,691 --> 01:28:01,318 او می تواند مکان را به شما نشان دهد. 725 01:28:08,534 --> 01:28:10,827 همین دیروز او را دید. 726 01:28:10,995 --> 01:28:13,872 سپس دیشب او به قتل رسید خانواده اش و خودکشی کرد. 727 01:28:14,040 --> 01:28:14,998 بسیار خوب. برویم 728 01:28:43,778 --> 01:28:47,864 آیا این خواهد بود آخرین جنگ روی زمین؟ 729 01:28:49,617 --> 01:28:52,494 اعصاب شما به هم ریخته است. 730 01:28:53,579 --> 01:28:56,498 شما باید ببینید یک دکتر در مورد آن. 731 01:28:56,666 --> 01:28:59,000 نه، خولین، یک دقیقه صبر کن. 732 01:29:00,002 --> 01:29:01,461 کشته شدی... 733 01:29:01,963 --> 01:29:04,339 و من زنده ماندم. 734 01:29:04,966 --> 01:29:07,759 باید در مورد این فکر کنم. 735 01:29:12,807 --> 01:29:14,391 تصویر. 736 01:29:18,521 --> 01:29:20,063 به دار آویخته شد. 737 01:29:22,525 --> 01:29:24,234 شلیک کرد. 738 01:29:27,321 --> 01:29:28,738 به دار آویخته شد. 739 01:29:32,785 --> 01:29:34,536 شلیک کرد. 740 01:29:36,330 --> 01:29:37,872 شلیک کرد. 741 01:29:39,458 --> 01:29:40,667 به دار آویخته شد. 742 01:29:46,590 --> 01:29:48,049 به دار آویخته شد. 743 01:29:54,265 --> 01:29:55,849 شلیک کرد. 744 01:30:02,440 --> 01:30:04,107 به دار آویخته شد. 745 01:30:30,968 --> 01:30:34,512 حرامزاده کوچولو کجاست؟ اینجا در سمت چپ؟ 746 01:30:34,680 --> 01:30:36,890 آره، یا مورد بعدی تمام شد. 747 01:30:37,058 --> 01:30:40,894 - کلیدها را داری؟ - نه، شما. 748 01:30:43,314 --> 01:30:47,067 او آنجاست. بیا بیرون، لطفا. 749 01:30:47,234 --> 01:30:49,652 بیا، ای شیطان کوچک. 750 01:30:49,820 --> 01:30:52,405 ما یکی دو چیز داریم برای آموزش به شما. 751 01:30:52,573 --> 01:30:53,990 بیا! 752 01:30:54,158 --> 01:30:56,534 می خواهی کمی عجله کنی؟ 753 01:30:56,702 --> 01:30:57,827 ادامه بده. 754 01:30:57,995 --> 01:31:00,955 پارتیزن کثیف! 755 01:31:07,505 --> 01:31:09,464 به حرکت ادامه دهید! 756 01:31:09,632 --> 01:31:12,092 این بچه ها خیلی مشکل دارند. 757 01:31:19,350 --> 01:31:21,851 - عجله کن! - جلو! 758 01:31:24,271 --> 01:31:26,648 اینجا هستیم. 759 01:34:40,050 --> 01:34:43,803 پایان